Doña Ana County

Juez Tribunal

Diana Bustamante

Dept Head Title: 
Juez Tribunal
Department Head: 
Diana Bustamante
845 N Motel Blvd
Las Cruces, New Mexico 88007
Phone: 
(575) 525-6132
Fax: 
(575) 525-6159
TDD: 
(575) 525-5951
Phone: (575) 525-6132
Fax: (575) 525-6159
TDD: (575) 525-5951

Juez Tribunal

La Función del Tribunal

Un Juicio Testamentario es donde se abre una sucesión testamentaria para la transmisión de bienes de una persona fallecida (El Difunto). La transmisión de bienes se hace de acuerdo a (1.) el testamento que redactó el difunto, o (2.) si el difunto falleció sin redactar un testamento, se hace de acuerdo a las leyes de sucesión intestada de Nuevo México. El Juez Testamentario nombra a una persona legalmente calificada llamada Albacea (representante legal) para administrar y liquidar los asuntos del difunto. El Albacea reparte el patrimonio del difunto, bienes muebles e inmuebles a los beneficiarios. Los beneficiarios pueden incluir herederos, legatarios nombrados en un testamento vigente y válido, o acreedores.

Jurisdicción del Tribunal

La ley estatal limita la jurisdicción del Tribunal Testamentario a:

  • Aceptar Testamentos para proceso sucesorio informal.
  • Designar un Albacea informalmente (sin celebrar una audiencia)
  • Designar Administradores para Patrimonios.
  • Girar Certificados para la Administración plena de Patrimonios

La ley estatal también permite que el Juez Testamentario celebre matrimonios solamente dentro de su propio condado.

Se requieren los servicios del Tribunal Sucesorio del Condado de Nuevo México, independiente del origen o fecha del testamento, si:

  • El difunto radicaba en el condado de Doña Ana cuando falleció. ( ej. El Condado de Doña Ana era el domicilio fijo del difunto), o
  • El difunto radicaba fuera de Nuevo México pero era dueño de bienes inmuebles dentro del condado de Doña Ana.

Un Juez Testamentario no puede celebrar un Juicio Testamentario / sucesorio formal, determinar el derecho de herencia, procesar casos disputados y asuntos de fideicomiso. Estos se deben entablar en el Tribunal del Distrito.

Aparte de Celebrar Juicios Testamentarios Informales, el Juez Testamentario proporciona información general sobre el proceso sucesorio (cómo entablar un caso), registrar (lo que consta en los expedientes, estudio de títulos, y testamentos), e información sobre la historia del tribunal.

Se requieren los servicios del Tribunal Sucesorio del Condado de Nuevo México, independiente del origen o fecha del testamento, si:

¿Requiere el Procedimiento Testamentario / Sucesorio?

No todos los patrimonios requieren el proceso sucesorio o un Albacea. Mucho depende de cómo el difunto designó el título de su bienes inmuebles. Cuando se requiere el proceso sucesorio, el que solicita ser el Albacea tramita la solicitud en el Tribunal Testamentario (o en el Tribunal del Distrito) para obtener la autoridad para actuar en representación del patrimonio del difunto.

¿CUANDO?

Normalmente es necesario iniciar un proceso sucesorio dentro de los primeros tres años de haber fallecido el difunto. Las leyes de Nuevo México indican que no se puede iniciar un proceso sucesorio dentro de las primeras 120 horas (5 días) de haber fallecido el difunto.

Una vez que se inicia un caso sucesorio, se debe mantener abierto hasta que los acreedores reciban notificación, hagan sus reclamos, se paguen los impuestos y se distribuyan los bienes patrimoniales. Una vez que se cierra el caso sucesorio, el Albacea deja de tener la autoridad para actuar en representación del patrimonio.

¿EL COSTO?

El costo para tramitar un proceso sucesorio informal en el Tribunal Testamentario es de $30.00 y $1.00 por cada certificación de documentos presentados. Por copias son $1.00 por página. El Tribunal acepta dinero en efectivo, giro postal, o cheque de caja.

Entablando un Caso Testamentario/Sucesorio

Documentos necesarions para abir Juicio Testamentario:

  • Testamento Original y Valio (including codicils)
  • Certificado de Defuncion
  • Certificado de Matrimonio

Los Documentos del Patrimonio, (llamado el Escrito), el testamento original, si existe alguno; y el pago apropiado se presentan al Juez Testamentario para revisión y el nombramiento de un Albacea y/o legalizar el Testamento, si existe. La solicitud inicial se debe firmar en la presencia de un Notario Público y se debe incluir el acta original de defunción. El solicitante debe presentar escritos completos, fieles y correctos al Tribunal.

Si por cualquier motivo, el Juez no acepta procesar un Patrimonio, todos los pagos y los Escritos se le devolverán al solicitante. Una vez que se inicie un proceso sucesorio, no habrá reembolso y se le entregará un recibo al solicitante.

Cada Escrito se presenta organizado con copias exactas adjuntas al original. El Juez se queda con el documento original y las copias endosadas se le regresan al solicitante.

Una vez que el Juez firme la Orden Nombrando al Albacea, el Juez gira cartas testamentarias (en los casos donde el difunto dejó un Testamento válido) o Cartas de Administración (en casos donde el difunto no dejó un Testamento válido). Las Cartas de Administración le otorgan al Albacea la autoridad legal para administrar los asuntos patrimoniales del difunto.

Ejemplos de asuntos que pueden surgir al iniciar un caso sucesorio incluyen pero no se limitan a:

  • Cambiar legalmente el título de bienes inmuebles del difunto al nombre del nuevo dueño.
  • Cambiar legalmente el título de bienes personales, tal como cuentas bancarias, acciones, bonos, etc.
  • Saldar acreedores.
  • Tramitar declaraciones de impuestos sobre ingresos del difunto e Impuestos sobre herencias y legados.

Ayuda?

Los Casos Testamentarios se pueden tramitar con o sin la ayuda de un abogado. Los formularios para tramitar usted mismo el proceso están disponibles en la página red de la Corte Suprema y del condado de Doña Ana y los puede bajar gratis en:

http://www.supremecourt.nm.org
http://donaanacounty.org/probate/

o puede comprarlas por $5.00 en el Tribunal Testamentario. Después de revisar los documentos y analizar la responsabilidad de un Albacea de un patrimonio usted puede contratar a un abogado. Es esencial saber cuándo contratar los servicios legales. El Personal del Tribunal le puede proporcionar información, pero no le puede prestar servicios legales.

Para informacion adicional, vea los estatutos de Nuevo Mexico (NMSA) 1978, Capitulo 45, Pamfleto 67 (Codigo Uniforme Testamentario).

 

Para más Información

Tribunal Testamentario / de Sucesoria del Condado de Doña Ana
845 N. Motel Blvd., Rm. 1-201
Las Cruces, New Mexico 88007

Phone: (575)525-6132
Fax: (575)525-6159

Tribunal del Tercer Distrito Judicial (Third Judicial District Court)
201 West Picacho Avenue
Las Cruces, New Mexico 88005-1833

Telefono: (575)523-8200
Fax: (575)523-8290